Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Ehre, wem Ehre gebührt.
- Ehrlich währt am längsten.
- Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
- Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
- Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
- Der eine sät, der andere erntet.
- Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
- Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
- Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
- Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
- Die Sonne scheint allenthalben.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
- Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi. Was auch immer die Könige schwärmen, die Achives werden besänftigt.
- Humiles laborant, ubi potentes dissident. Die Bescheidenen arbeiten hart, wo die Mächtigen uneins sind.
Französisch
- Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées. Wenn es auf den Bergen schneit, ist es in den Tälern kalt.
- Les petits pâtissent des sottises des grands. Die Kleinen leiden unter den Dummheiten der Großen.
Tschechisch
- Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou. Elefanten reiben und knebeln Moskitos untereinander.
- Pán má rýmu, a čeládka kýchá. Der Herr ist erkältet, und der Kieferknochen niest.
- Páni se klouzají, a sedláci si nohy lámou. Die Herren rutschen aus, und die Bauern brechen sich die Beine.
- Když se páni rvou, sedláci vlasů půjčiti musejí. Wenn die Herren kämpfen, müssen die Bauern ihr Haar leihen.
- Co páni zkřiví, sedláci platí krví. Was die Herren verfluchen, bezahlen die Bauern mit Blut.
- Čeho pánové navaří, tím se poddaní popaří. Was auch immer die Herren kochen, die Untertanen werden sich daran laben.
- Páni se perou, sedláci, nastavte vlasův. Gentlemen kämpfen, Bauern, richtet euer Haar.