Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen. 
Proverbs on a similar topic
- Ehre, wem Ehre gebührt.
- Ehrlich währt am längsten.
- Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
- Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
- Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
- Der eine sät, der andere erntet.
- Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
- Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
- Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
- Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
- Die Sonne scheint allenthalben.
Related proverbs
Similar proverbs in the same language
German
-
Mit großen Herren ist schlecht Kirschen essen.
It's hard to eat with big men.
Similar proverbs in another language
Latin
-
Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.
Whatever the kings rave about, the Achives are placated.
-
Humiles laborant, ubi potentes dissident.
The humble work hard, where the mighty are at odds.
French
-
Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
When it snows on the mountains, it's cold in the valleys.
-
Les petits pâtissent des sottises des grands.
The little ones suffer from the silliness of the big ones.
Czech
-
Slonové se třou a komáry dáví mezi sebou.
Elephants rub and gag mosquitoes among themselves.
-
Pán má rýmu, a čeládka kýchá.
The gentleman has a cold, and the jawbone is sneezing.
-
Páni se klouzají, a sedláci si nohy lámou.
The lords are slipping, and the peasants are breaking their legs.
-
Když se páni rvou, sedláci vlasů půjčiti musejí.
When the lords fight, the peasants must lend their hair.
-
Co páni zkřiví, sedláci platí krví.
What the lords curse, the peasants pay in blood.
-
Čeho pánové navaří, tím se poddaní popaří.
Whatever the lords cook, the subjects will feast on.
-
Páni se perou, sedláci, nastavte vlasův.
Gentlemen fight, peasants, adjust your hair.