Man muß sich nach der Decke strecken. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Je mehr, desto besser.
- Geld regiert die Welt.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Je mehr man hat, je mehr man will.
- Der Appetit kommt beim Essen.
- Geld stinkt nicht.
- Allzuviel ist ungesund.
- Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
- Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
- Borgen macht Sorgen.
- Viele Wenig machen ein Viel.
- Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
- Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
- Viele Federn machen ein Bett.
- Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
- Geld schafft Geld.
- Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen.
- Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
- Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
- Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
- Allzuviel zerreißt den Sack.
- Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
- Wer viel faßt, läßt viel fallen.
- Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
- Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
- Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
- Aus Pfennigen werden Taler.
- Viele Bäche machen einen Fluß.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
-
Wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt.
-
Man muß leben, wie man kann, nicht, wie man will.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Messe tenus propria vive.
Erleben Sie eine eigene Ernte.
Englisch
-
Cut your coat according to your cloth.
Schneiden Sie Ihren Mantel nach Ihrem Stoff zu.
-
Stretch your legs according to your coverlet.
Strecken Sie Ihre Beine entsprechend Ihrer Bettdecke aus.
Französisch
-
Selon le vent, la voile.
Je nach Wind, Segel
-
Il faut étendre ses pieds selon ses draps.
Man muss seine Füße nach seiner Bettwäsche ausstrecken.
-
Il faut tailler le manteau selon le drap.
Man muss den Mantel entsprechend dem Tuch zuschneiden.
Tschechisch
-
Nohy natahuj, jen co peřina stačí.
Strecken Sie Ihre Beine so weit aus, wie es die Bettdecke zulässt.
-
Ne tak, jak chceme, ale jak můžeme.
Nicht so, wie wir wollen, sondern so, wie wir können.
-
Pod nízkým stropem vysoko neskákej.
Springen Sie nicht hoch unter eine niedrige Decke.
-
Nedělej ramena, když máš malou košili.
Machen Sie keine Schultern, wenn Ihr Hemd klein ist.
-
Oděv, stravu — podle stavu.
Kleidung, Lebensmittel - je nach Zustand.
-
Natahuj se, jen jak ti deka stačí.
Strecken Sie sich mit der Decke so weit aus, wie Sie können.
-
Těmi koni oř, které máš.
Die Pferde, die du hast.
-
Dělej, jak ti řemen stačí.
Tun Sie, was Sie können, mit dem Gürtel.
-
Delší krájeti řemeny, než kůže stačuje.
Es reicht aus, wenn die Bänder länger als die Haut sind.
-
Podle stavu bidlo.
Je nach Zustand des Barsches.