Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Ve dvou se to lépe táhne.
- Komu není rady, tomu není pomoci.
- V jednotě je síla.
- Dobrá rada nad zlato.
- Víc hlav víc ví.
- Jedna ruka netleská.
- Ruka ruku myje.
- Mnoho psů, zajícova smrt.
- V nouzi dá ti radu každý dobrý přítel, ale málokterý dá ti mouky pytel.
- Kolik hlav, tolik rozumu.
- Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Tschechisch
-
Kde je ruk dosti, jde dílo v rychlosti.
Wo es genug Hände gibt, geht die Arbeit schnell voran.
-
Na čtyřech nohách dál zajde než na dvou.
Auf vier Beinen kommt er weiter als auf zwei.
-
Svorně a společně přemůžem i čerta konečně.
Höflich und gemeinsam werden wir den Teufel endlich besiegen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Multae manus onus levius reddunt.
Viele Hände machen die Last leichter.
Englisch
-
Many hands make light work.
Viele Hände machen leichte Arbeit.
Französisch
-
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
Mit mehreren Händen wird das Werk vorangetrieben.