Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache

 Deutsch

• Man findet bald einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.  
• Der Knüppel liegt beim Hunde.  
• Wenn man einem Hunde Übel will, macht man ihn toll.  

---

Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Qui iugulare canem vult, invenit cito causam.   Wer einen Hund erwürgen will, findet schnell einen Grund.
• Canem quem odi, insimulo rabiei.   Der Hund, den ich hasse, tut so, als wäre er verrückt.

---

 Englisch

• Give a dog an ill name and hang him.   Gib einem Hund einen schlechten Namen und hänge ihn auf.
• It is an easy thing to find a stick to beat a dog.   Es ist ein Leichtes, einen Stock zu finden, um einen Hund zu schlagen.

---

 Französisch

• Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.   Wer seinen Hund ertränken will, beschuldigt ihn der Tollwut.
• Qui veut frapper un chien, facilement trouve un bâton.   Wer einen Hund schlagen will, findet leicht einen Stock.
• Occasion trouve qui son chat veut battre.   Gelegenheit findet heraus, wen ihre Katze schlagen will.

---

 Tschechisch

• Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.   Wer einen Hund schlagen will, findet immer einen Stock.
• Snadno hůl najíti, kdo chce psa bíti.   Es ist leicht, eine Rute für jemanden zu finden, der einen Hund schlagen würde.
• Kdo chce bíti chudinu, snadno najde příčinu.   Wer die Armen schlagen will, findet leicht die Ursache.

---