Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage. 
Proverbes sur un sujet similaire
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Qui veut frapper un chien, facilement trouve un bâton.
- Occasion trouve qui son chat veut battre.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Qui iugulare canem vult, invenit cito causam.
Celui qui veut étrangler un chien trouve vite une raison.
-
Canem quem odi, insimulo rabiei.
Le chien que je déteste fait semblant d'être fou.
Anglais
-
Give a dog an ill name and hang him.
Donnez un mauvais nom à un chien et pendez-le.
-
It is an easy thing to find a stick to beat a dog.
Il est facile de trouver un bâton pour battre un chien.
Allemand
-
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
Si le chien doit recevoir des coups, on trouve vite un bâton.
-
Man findet bald einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
On trouve vite un bâton quand on veut frapper un chien.
-
Der Knüppel liegt beim Hunde.
Le bâton est dans la main du chien.
-
Wenn man einem Hunde Übel will, macht man ihn toll.
Quand on veut du mal à un chien, on le rend génial.
Tchèque
-
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
Celui qui veut battre un chien trouvera toujours un bâton.
-
Snadno hůl najíti, kdo chce psa bíti.
Il est facile de trouver un bâton pour celui qui battrait un chien.
-
Kdo chce bíti chudinu, snadno najde příčinu.
Celui qui veut frapper les pauvres en trouvera facilement la cause.