Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
- Oko za oko, zub za zub.
- Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
- Padla kosa na kámen.
- Když se dva perou, třetí se směje.
- Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
- Na hrubý pytel hrubá záplata.
- Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
- Kdo seje vítr, sklízí bouři.
- Za dobrotu na žebrotu.
- Moudřejší ustoupí.
- Řeč se mluví a voda teče.
- Horší jazyk falešníka nežli kopí protivníka.
- Host první den zlato, druhý den stříbro, a třetí měď: honem domů jeď.
- Huba není chlév, nelze zavříti.
- Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
- Kam ďábel nemůže, tam babu pošle.
- Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
- Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle.
- Lepší chléb v svobodě nežli koláč v službě.
- Proti každému forteli fortel se najde.
- Ze starého nepřítele nebude nový přítel.
- Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
- Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
- Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
- Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
- Jeden dům dvou pánův netrpí.
- Kdo bije, bývá bit.
- Seče řeč jako meč.
- Lidé v štěstí paměť tratí.
- Nezvaní hosti hryžou kosti.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Tschechisch
-
Není na světě člověk ten, aby se zalíbil lidem všem.
Es gibt keinen Menschen auf der Welt, der es allen Menschen recht macht.
-
Ještě nebyl v světě ten rod, jenž by trefil každému vhod.
Es hat noch nie eine Familie auf der Welt gegeben, die alle ihre Ziele erreicht hat.
-
Nenarodil se člověk ten, kterýž by se líbil lidem všem.
Es wurde kein Mensch geboren, der allen Menschen gefällt.
-
Každému se nezavděčíš.
Man kann es nicht allen recht machen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Nam non conveniens omnibus omnis erit.
Für alle wird nicht für alle geeignet sein.
-
Nemo omnibus placet.
Niemand gefällt jedem.
-
Ardua res est regi simul carum esse et gregi.
Es ist schwierig, gleichzeitig dem König und der Herde lieb zu sein.
-
Nemo invenitur, qui satisfaciat omnibus.
Es gibt niemanden, der alle zufriedenstellt.
Englisch
-
He that all men will please shall never find ease.
Wer es allen recht machen will, wird keine Ruhe finden.
Französisch
-
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Man kann es nicht allen recht machen.
-
On ne peut satisfaire tout le monde.
Man kann es nicht allen recht machen.
-
On n'est pas loué de tous.
Man wird nicht von allen gelobt.