Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache

 Lateinisch

• Folia qui timet, silvas non adeat.   Wer Blätter fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
• Si frondes timeas, dimittas, consulo, silvas.   Wenn du Angst vor den Blättern hast, lass mich gehen, ich rate dir, den Wald.

---

 Englisch

• He that fears every bush must never go a-birding.   Wer sich vor jedem Busch fürchtet, darf nie auf Vogeljagd gehen.
• He that fears leaves let him not go into the wood.   Wer das Laub fürchtet, soll nicht in den Wald gehen.

---

 Französisch

• Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.   Man soll aus Furcht vor den Tauben nicht säen lassen.
• Qui a peur des feuilles ne va point au bois.   Wer sich vor den Blättern fürchtet, geht nicht in den Wald.

---

 Tschechisch

• Kdo se bojí, nesmí do lesa.   Wer Angst hat, darf nicht in den Wald gehen.
• Koho oči bolí, nechod do mlýna.   Wem die Augen wehtun, der sollte nicht in die Mühle gehen.
• Kdo se bojí prasku, nechod do lesa.   Wenn du Angst vor dem Riss hast, geh nicht in den Wald.

---