Sytý hladovému nevěří. 
He whose belly is full believes not him who is fasting.
|
Vrána vráně oči nevyklove.
Hawks will not pick out hawks' eyes.
|
Navrch huj, vespod fuj.
Fair without, false within.
|
Každá věc má svůj čas.
All in good time.
|
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí.
Idleness is the key of poverty.
|
Pořádek dělá přátele.
Good fences make good neighbours.
|
Časy se mění a my se měníme v nich.
Times change and we change in them.
Times change and we with them.
|
Mráz kopřivu nespálí.
III weeds grow apace.
|
Když se štěstí unaví, sedne i na vola.
Fortune is blind.
|
Tonoucí se i stébla chytá.
A drowning man will catch at a straw.
|
Každému podle jeho zásluh.
Honour to whom honour is due.
|
Chytrému napověz, hloupého trkni.
He that cannot beat the ass, beats the saddle.
|
Někdo má rád vdolky, jiný zase holky.
Every man as he loves, quoth the good man when he kissed his cow.
|
Co tě nepálí, nehas.
Scald not your lips in another man's pottage.
|
Nekupuj zajíce v pytli.
Buy a pig in a poke.
|
Zameť si před svým prahem.
Sweep before your own door.
|
Chytrost má děravé šaty.
At length the fox is brought to the furrier.
|
|
Dar je dar.
|
Kdo se dal na vojnu, musí bojovat.
Once you pledge, don't hedge.
|
Chudoba cti netratí.
Poverty is no sin.
|
