Umrlého snadno bíti.
Hares may pull dead lions by the beard.
|
Brada nečiní mudrce.
It is not the beard that makes the philosopher.
|
|
Dneska pán, zítra kmán.
|
Kdo platí, tomu hrajou.
Money makes the mare go.
|
Přeplněný vůz daleko nedojede.
Two bigs will not go in one bag.
|
|
Když nemůžeš přeskočit, podlez.
|
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
A grey head is often placed on green shoulders.
|
Nezvaní hosti hryžou kosti.
An unbidden guest knows not where to sit.
|
|
Neposlušnou ovci vlk zadáví.
|
Proti větru těžko pískat.
There is no arguing with a large fist.
|
Přiznání — polovice pokání.
A fault confessed is half redressed.
|
Cizí neštěstí nebolí.
It is easy for a man in health to preach patience to the sick.
|
Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
The road to hell is paved with good intentions.
|
