Dluh neplacen, hřích neodpuštěn.
A pound of care will not pay an ounce of debt.
|
Se slzami na krajíčku k nejbližšímu kostelíčku.
Poverty is the mother of all arts.
|
Blázni domy staví, a moudří hotové kupují.
Fools make feasts, and Wise men eat them.
|
Dobrý přítel zlato převažuje.
A friend in the market is better than money in the chest.
|
Cizí chalupu staví, a svá na spadnutí.
Mind your own business.
|
Co do hezké mísy, když je prázdná.
A fair face foul heart.
|
Pán peníz všady jest.
A silver key can open an iron lock.
|
Čím starší, tím hloupější.
The head grey, and no brains yet.
|
Na dubě nerostou než žaludy.
A Wild goose never laid a tame egg.
|
|
Co prudce běží, skoro dobíhá.
|
Spěšná práce nad výdělkem pláče.
Good and quickly seldom meet.
|
Není dobře vejce bláznu svěřiti.
Give a fool rope enough, and he will hang himself.
|
Častý počet — dlouhá láska.
Even reckoning makes long friends.
|
Malé dárky dělají velké přátele.
Small gifts keep friendship alive.
|
Jeden dům dvou pánův netrpí.
Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one.
|
Oheň ohněm neuhasíš, ani olejem.
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
|
Dobré jméno — nejlepší dědictví.
A good name is better than riches.
|
|
Domácího zloděje těžko se uchrániti.
|
Hladové břicho uší nemá.
Hungry bellies have no ears.
|
Velké věci pomalu rostou.
Rome was not built in one day.
|
