Oko páně má vše na ráně.
The master's eye makes the horse fat.
|
Každý je mistrem ve svém řemesle.
He works best who knows his trade.
|
Moc řečí — a skutek utek.
Fine words butter no parsnips.
|
Nejsou na jednom volu dvě kůže.
You cannot flay the same ox twice.
|
Netřeba hloupých síti, sami se rodí.
The world is full of fools.
|
Na pohled orel, a rozum tetřeví.
A great head and a little wit.
|
Každý cikán chválí svého koně.
Every cook praises his own broth.
|
Co nechceš sobě samému, nečiň druhému.
Do as you would be done by.
|
|
Zlý jazyk mnoho zlého natropí.
|
Vychovaný krkavec i pánu oči vyklove.
Breed up a crow and he will tear out your eyes.
|
Pro jeden kmen les se nesvalí.
One flower makes no garland.
|
Ví pes, čí sádlo snědl.
Rub a galled horse on the back and he will wince.
|
Kdo sliby živ, zbohatne-li, bude div.
Promises are like pie-crusts, made to be broken.
|
Dobrá řeč jídá jáhly v mléce.
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
|
Dle šatu vítají, dle rozumu provázejí.
It is not the gay coat that makes the gentleman.
|
Černá ovce se vždycky najde.
There are black sheep in every flock.
|
Nuzná a náhlá potřeba práva lomí.
Poverty is the mother of crime.
|
I cikáně své matce vzácné.
There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
|
Pes psu blechy vybírá.
Dog does not eat dog.
|
Hus za moře, hus domů.
Send a fool to France, and a fool he'll come back.
|
