Co se škádlívá, to se rádo mívá. 
Lovers' tiffs are harmless.
|
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
The mad dog bites his master.
|
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
In for a penny, in for a pound.
|
Čas jsou peníze.
Time is money.
|
S chutí do toho, půl je hotovo.
Where there's a Will, there's a way.
|
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
|
Láska je slepá.
Beauty is in the eye of the beholder.
|
Já nic, já muzikant.
Am I my brother's keeper?
|
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
Many a true word is spoken in jest.
|
Čas běží jako voda.
Time and tide wait for no man.
|
Když se ruka k ruce vine, tak se dílo podaří.
Many hands make light work.
|
Víc hlav víc ví.
Two heads are better than one.
|
Nikdy neříkej nikdy.
Never say never.
|
Co se stalo, stalo se.
It is no use crying over spilt milk.
|
Jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet.
All tarred with the same brush.
|
Kdo hledá, najde.
Seek, and ye shall find.
|
V nouzi poznáš přítele.
A friend in need is a friend indeed.
|
Jaký otec, takový syn.
Like father, like son.
|
Škoda každé rány, která padne vedle.
The man who has not been flogged is not educated.
|
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
He who sows the wind reaps the whirlwind.
|
