Get thy spindle and thy distaff ready and God will send thee flax. 
Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
|
Look not for musk in a dog's kennel.
Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
|
A servant is known by his master's absence.
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
|
|
When God will punish, he will first take away the understanding.
|
Hungry bellies have no ears.
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
|
There is no general rule without some exception.
Keine Regel ohne Ausnahme.
|
When the tree is fallen, every one runs to it with his axe.
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
|
No man is born Wise or learned.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
|
At length the fox is brought to the furrier.
Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize zusammen.
|
Good and quickly seldom meet.
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
|
One flower makes no garland.
Eine Blume macht keinen Kranz.
|
Self comes first.
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
|
He that fears every bush must never go a-birding.
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
|
Fair is not fair, but that which pleaseth.
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
|
The rotten apple injures its neighbours.
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
|
Need makes the old wife trot.
Muß ist eine harte Nuß.
|
Sweep before your own door.
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
|
He that tells a secret, is another's servant.
|
Fat paunches have lean pates.
Voller Bauch studiert nicht gern.
|
Of a small spark a great fire.
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
|
