For one that is missing there's no spoiling a wedding. 
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
|
Promises are like pie-crusts, made to be broken.
Versprechen und halten ist zweierlei.
|
|
There are black sheep in every flock.
|
An empty purse fills the face with wrinkles.
Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
|
Give a fool rope enough, and he will hang himself.
Blinder Eifer schadet nur.
|
Borrowed garments never fit well.
Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
|
A man cannot give What he hasn't got.
Wer nichts hat, kann nichts geben.
|
Jeerers must be content to taste of their own broth.
Ein Esel nennt den andern Langohr.
|
When the pig has had a belly full, it upsets the trough.
Wenn die Sau satt ist, wirft sie den Trog um.
|
A diamond is valuable, though it lie on a dunghill.
Gold glänzt auch im Schmutz.
|
A great ship asks deep waters.
Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
|
|
They must hunger in frost that will not work in heat.
|
|
A cock is bold on his own dunghill.
|
He that has no money, needs no purse.
Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen.
|
Let an ill man lie in thy straw, and he looks to be thy heir.
Undank ist der Welt Lohn.
|
The camel going to seek horns, lost his ears.
Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
|
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup.
Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
|
|
Hawks will not pick out hawks' eyes.
|
He that promises too much, means nothing.
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
|
An old ox makes a straight furrow.
Alte Ochsen machen gerade Furchen.
|
