God sends a curst cow short horns.
|
Better die with honour than live with shame.
Lieber tot als Sklave.
|
We may not expect a good whelp from an ill dog.
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
|
Store is no sore.
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
|
Children when they are little make parents fools, when they are great they make them mad.
Kleine Kinder — kleine Sorgen; große Kinder — große Sorgen.
|
He works best who knows his trade.
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
|
If the young man would and the old man could, there would be nothing undone.
Wenn die Jugend wüßte, wenn das Alter könnte.
|
If the beard were all, the goat might preach.
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann.
|
|
Between promising and performing a man may marry his daughter.
|
He that hath no honey in his pot, let him have it in his mouth.
Wer kein Geld hat, muß Honig im Munde haben.
|
It is easy for a man in health to preach patience to the sick.
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
|
Who lives by hope, will die by hunger.
Der beste Bote, wenn man selber geht.
|
The master's eye makes the horse fat.
Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
|
Friends may meet, but mountains never greet.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
|
Better an egg in peace than an ox in war.
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
|
Wine has drowned more men than the sea.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
|
As you bake so shall you eat.
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
|
He who greases his wheels helps his oxen.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
|
The beggar may sing before the thief.
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
|
Every flow has its ebb.
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
|
