If it should rain pottage, he would want his dish. 
Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
|
Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
|
Stuff today and starve tomorrow.
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
|
One does the scathe, and another has the scorn.
Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
|
He that has a goose, will get a goose.
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
|
Make not your sauce till you have caught the fish.
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.
|
Hunger makes hard beans sweet.
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
Bring a cow to the hall and she will run to the byre.
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
|
When the fox preaches, then beware your geese.
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
|
Who has no horse may ride on a staff.
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
|
He that cannot beat the ass, beats the saddle.
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
|
Quarrelling dogs come halting home.
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
|
Like question, like answer.
Wie die Frage, so die Antwort.
|
The man who has not been flogged is not educated.
Schläge machen weise.
|
The head grey, and no brains yet.
Je älter, je dümmer.
|
Once you pledge, don't hedge.
Wer den Teufel ins Schiff nimmt, der muß ihn auch fahren.
|
He that sends a fool means to follow him.
Die Narren verlieren den Weg ins nächste Dorf.
|
A little bird is content with a little nest.
Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
|
Words fly, writings remain.
Die Worte fliegen, die Schriften bleiben.
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
|
The mad dog bites his master.
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
|
