Truth has a scratched face. 
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
|
|
The father a saint, the son a devil.
|
Old foxes want no tutors.
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
|
He that steals honey should beware of the Sting.
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
|
Put not the hand between the bark and the tree.
Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
|
A kite will never be a good hawk.
Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
|
Small gifts keep friendship alive.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
|
Lip-honour costs little, yet may bring in much.
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
|
|
The grass is always greener over the hill.
|
Pleasing ware is half sold.
Gute Ware lobt sich selbst.
|
Send not a cat for lard.
Den Bock zum Gärtner setzen.
|
|
A fair face foul heart.
|
Men cut large thongs of Other men's leather.
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
|
All men are free of Other men's goods.
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
|
Nail drives out nail.
Ein Keil treibt den andern aus.
|
|
Must I tell you a tale and find your ears too?
|
|
Many dogs may easily worry one hare.
|
Come with the Wind, go with the water.
Leichter Gewinn ist bald dahin.
|
Two bigs will not go in one bag.
Allzuviel zerreißt den Sack.
|
|
Envy never enriched any man.
|
