A hungry man smells meat afar off. 
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
|
Every man is mad on some point.
Jeder Jeck ist anders.
|
Our neighbour's ground yields better corn than ours.
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
|
|
The kettle calls the pot black-brows.
|
Mills will not grind if you give them not water.
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
|
If all fools wore feathers we should seem a flock of geese.
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
|
A grey head is often placed on green shoulders.
Alt genug und doch nicht klug.
|
There is no arguing with a large fist.
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
|
A hired horse tired never.
Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
|
One thief robs another.
Ein Schelm betrügt den andern.
|
|
Fear has magnifying eyes.
|
Send a fool to France, and a fool he'll come back.
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
|
The fox preys farthest from his home.
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
|
Rust eats up iron.
Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen.
|
The horse thinks one thing and he who rides him another.
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
|
Rub a galled horse on the back and he will wince.
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
|
He that does not sow does not mow.
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
|
Everyone has a fool in his sleeve.
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
Sweet appears sour when we pay.
Süß getrunken, sauer bezahlt.
|
Like carpenter, like chips.
Wie der Meister, so das Werk.
|
