Liars have need of good memories. 
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
|
Great boast and small roast.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
|
Better children weep than old men.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
|
One eye of the master sees more than ten of the servants.
|
|
The cask savours of the first fill.
|
|
The brains don't lie in the beard.
|
An unbidden guest knows not where to sit.
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
|
Tongue breaks bone, and herself has none.
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
|
Breed up a crow and he will tear out your eyes.
Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
|
Fair and foolish, black and proud, long and lazy, little and loud.
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
|
While it is fine weather mend your sails.
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
|
|
You cannot flay the same ox twice.
|
The bird loves her nest.
Mein Nest ist das best.
|
Might goes before right.
Macht geht vor Recht.
|
You can have no more of a cat but her skin.
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
|
Like the gardener's dog, that neither eats cabbages himself, nor lets anybody else.
Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
|
|
A horse may stumble that has four legs.
|
Call me cousin but cozen me not.
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
|
|
Every man as he loves, quoth the good man when he kissed his cow.
|
|
The wolf eats often of the sheep that have been told.
|
