The first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure and the fourth for madness. 
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
|
Even reckoning makes long friends.
Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
|
|
Name not a rope in his house that hanged himself.
|
An ape is ne'er so like an ape, as when he wears a doctor's cape.
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
|
Death is the grand leveller.
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
|
Bread never falls but on its buttered side.
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
|
If the Staff be crooked, the shadow cannot be straight.
Ehre, wem Ehre gebührt.
|
A traveller may lie with authority.
Von Fern lügt man gern.
|
He whose belly is full believes not him who is fasting.
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
|
All one's geese are swans.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
|
What youth is used to, age remembers.
Jung gewohnt, alt getan.
|
Old men are twice children.
Die alten werden zweimal Kinder.
|
Honour the tree that gives you shelter.
Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
|
Who spits against heaven, it falls in his face.
Wer nach dem Himmel speit, dem fällt der Speichel in den eigenen Bart.
|
The cow knows not What her tail is worth till she hath lost it.
Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.
|
|
A fool will laugh when he is drowning.
|
Fair words fill not the belly.
Von Worten wird der Bauch nicht voll.
|
What good can it do an ass to be called a lion?
Wenn man den Dreck auch vergoldet, er stinkt doch.
|
|
I gave the mouse a hole and she is become my heir.
|
If the lion's skin cannot, the fox's shall.
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
|
