All are not hunters that blow the horn. 
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
|
A great head and a little wit.
Breite Stirn, wenig Hirn.
|
He that will not be counselled cannot be helped.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
|
An empty sack cannot stand upright.
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
|
Empty vessels make the greatest sound.
Leere Tonnen geben großen Schall.
|
Ignorance is the mother of impudence.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
|
If an ass goes a travelling, he'll not come home a horse.
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
|
If you sing before breakfast, you'll cry before night.
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.
|
A constant guest is never welcome.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Eaten bread is soon forgotten.
Gegessen Brot ist bald vergessen.
|
Silence gives consent.
Wer schweigt, stimmt zu.
|
Diseases come on horseback, but go away on foot.
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
|
Penny and penny laid up will be many.
Aus Pfennigen werden Taler.
|
Love cannot be compelled.
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
|
There is honour among thieves.
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
|
You cannot catch old birds with chaff.
Lehre tut viel, das Leben mehr.
|
What the heart thinks, the tongue speaks.
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
|
|
Little fish are sweet.
|
Many small make a great.
Viele Federn machen ein Bett.
|
Every cook praises his own broth.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
|
