Two of a trade never agree. 
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
|
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
|
Honey catches more flies than vinegar.
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
|
Old friends are better than new ones.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
|
Little thieves are hanged, but great ones escape.
Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
|
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
|
If you cannot bite never show your teeth.
Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
|
The darkest place is under the candlestick.
Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
|
As a man lives, so shall he die, as a tree falls, so shall it lie.
Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
|
The cat would eat fish and would not wet her feet.
Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
|
As brooks make rivers, rivers run to seas.
Viele Bäche machen einen Fluß.
|
Grasp all, lose all.
Wer viel faßt, läßt viel fallen.
|
Call no man happy till he dies.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
Don't trouble trouble till trouble troubles you.
Man muß das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
|
When at Rome do as the Romans do.
In Rom tue, wie Rom tut.
|
Fire and water are good servants, but bad masters.
Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
|
In union is strength.
Einigkeit macht stark.
|
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
|
He that is born a fool is never cured.
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
|
You cannot make a silk purse of a sow's ear.
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
|
