When one door shuts, another opens. 
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
|
|
The face is no index to the heart.
|
God helps them that help themselves.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
|
It is not the beard that makes the philosopher.
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
|
In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
|
Two cats and a mouse, two wives in one house, two dogs and a bone, never agree in one.
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
|
When you are an anvil, hold you Still; when you are a hammer, strike your fill.
Man muß entweder Hammer oder Amboß sein.
|
Dry bread at home is better than roast meat abroad.
Eigen Brot nährt am besten.
|
Make haste slowly.
Eile mit Weile.
|
Let the cobbler stick to his last.
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
|
Fools make feasts, and Wise men eat them.
Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.
|
After us the deluge.
Nach mir die Sintflut.
|
Fortune is blind.
Die Dummen haben das meiste Glück.
|
|
It is not work that kills but worry.
|
So many countries, so many customs.
Ländlich, sittlich.
|
A good conscience is a soft pillow.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
|
A liar is not believed when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
To sell the bear's skin before one has caught the bear.
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
|
Better bend than break.
Abbitte ist die beste Buße.
|
Never put off till tomorrow What may be done today.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
|
