There is truth in wine. 
Im Wein liegt die Wahrheit.
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
|
To have a finger in every Pie.
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
|
The chain is no stronger than its weakest link.
Wo der Faden am schwächsten ist, da bricht er.
|
|
A bad workman quarrels with his tools.
|
The labourer is worthy of his hire.
Wie die Arbeit, so der Lohn.
|
Honour to whom honour is due.
Jedem das seine.
|
Faint heart never won fair lady.
Wer wagt, gewinnt.
|
|
A fair face may hide a foul heart.
|
So many men so many minds.
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
|
A new broom sweeps clean.
Neue Besen kehren wohl.
|
He that will not work shall not eat.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
|
For age and want save while you may; no morning sun lasts a whole day.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
|
A friend in the market is better than money in the chest.
Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
|
|
If you run after two hares, you will catch neither.
|
Good fences make good neighbours.
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
|
One hand washes the Other.
Eine Hand wäscht die andere.
|
A man's house is his castle.
Mein Haus, meine Burg.
|
The pitcher goes so often to the well, that it is broken at last.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
|
After a storm comes a calm.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
|
There is no rose without a thorn.
Keine Rose ohne Dornen.
|
