Spare the rod and spoil the child. 
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.
|
In at one ear and out at the other.
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
|
Seeing is believing.
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
|
Experience is the best teacher.
Probieren geht über Studieren.
|
Strike while the iron is hot.
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
|
To err is human.
Irren ist menschlich.
|
The eye is the window of the heart.
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
|
Old habits die hard.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
|
Praise the Lord and pass the ammunition.
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
|
If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.
|
Nobody is perfect.
Niemand ist ohne Fehl.
|
Sink or swim.
Alles oder nichts.
|
Time and tide wait for no man.
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
|
All is well that ends well.
Ende gut, alles gut.
|
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
Those who live in glass houses should not throw stones.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
|
The end justifies the means.
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
Little drops of water, little grains of sand, make the mighty ocean and the pleasant land.
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
|
To make a virtue of necessity.
Aus der Not eine Tugend machen.
|
Love me, love my dog.
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
|
