The road to hell is paved with good intentions. 
Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert.
|
There is no place like home.
Eigener herd ist Goldes wert.
|
Much ado about nothing.
Viel Lärm und nichts dahinter.
|
Keep your eyes open.
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
|
Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.
|
The first step is the hardest.
Aller Anfang ist schwer.
|
Slowly but surely.
Langsam aber sicher.
|
Practice makes perfect.
Übung macht den Meister.
|
Love is blind.
Die Liebe ist blind.
|
The proof of the pudding is in the eating.
Man muß die Suppe erst kosten, ehe man sie lobt.
|
From bad to worse.
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
|
Six of one and half a dozen of the other.
Dasselbe in Grün.
|
All that glitters is not gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All in good time.
Jedes Ding hat seine Zeit.
|
Now is now and then was then.
Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.
|
A man is known by his friends.
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
|
Out of the frying pan into the fire.
Aus der Pfanne ins Feuer.
|
Honesty is the best policy.
Ehrlich währt am längsten.
|
Time is money.
Zeit ist Geld.
|
Two are better than one.
Doppelt hält besser.
|
