It takes two to make a bargain. 
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
Cut your coat according to your cloth.
Man muß sich nach der Decke strecken.
|
See which way the wind is blowing.
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
|
In the place where the tree falleth, there it shall be.
Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
|
Little things are pretty.
Klein ist lieblich.
|
One and none is all one.
Ein Mann, kein Mann.
|
Speak well of the dead.
Von Toten soll man nur Gutes reden.
|
Well begun is half done.
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
|
None so deaf as those who will not hear.
Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
|
Don't count your chickens before they are hatched.
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
|
Age is a heavy burden.
Alter ist ein schweres Malter.
|
You cannot eat your cake and have it.
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
|
No sooner said than done.
Ein Mann, ein Wort.
|
What is done cannot be undone.
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
|
Render unto Caesar the things which are Caesar's.
Dem Kaiser, was des Kaisers ist.
|
A good beginning makes a good ending.
Anfang gut, alles gut.
|
Jack is as good as his master.
Wie der Herr, so der Knecht.
|
A soft answer turneth away wrath.
Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
|
There is a remedy for all things but death.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
Many a true word is spoken in jest.
Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
|
