A cat in gloves catches no mice. 
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
|
A drowning man will catch at a straw.
Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.
|
There is but one step from the sublime to the ridiculous.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
|
A man can die but once.
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
|
Time is the best healer.
Zeit heilt alle Wunden.
|
|
No man is infallible.
|
He laughs best who laughs last.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
|
Have is have.
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
|
To set the wolf to keep the sheep.
Man muß dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben.
|
That which is crooked cannot be made straight.
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
|
|
Do not wash your dirty linen in public.
|
Man doth not live by bread only.
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
|
|
Bad news travels fast.
|
Health is better than wealth.
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
A fool may throw a stone into a well which a hundred Wise men cannot pull out.
Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen.
|
Iron hand in a velvet glove.
Honigrede ist nicht ohne Gift.
|
The bird is known by his note, the man by his words.
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
|
A Wild goose never laid a tame egg.
Disteln tragen keine Trauben.
|
No bees, no honey, no work, no money.
Keine Bienen, kein Honig, keine Arbeit, kein Geld.
Ohne Fleiß kein Preis.
|
All is fish that comes to the net.
Viele Wenig machen ein Viel.
|
