Night is the mother of counsel. 
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
He who digs a pit for others falls in himself.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
Teach your grandmother to suck eggs.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
|
There are spots in the sun.
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
|
Hunger is the best sauce.
Hunger ist der beste Koch.
|
Better to ask the way than go astray.
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
|
Nature will have its course.
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
|
The exception proves the rule.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
|
It is too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
|
More haste, less speed.
Eilen tut selten gut.
|
Money makes the mare go.
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
|
When Greek meets Greek then comes the tug of war.
Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
|
There is no accounting for tastes.
Über den Geschmack läßt sich nicht streiten.
|
Man proposes, God disposes.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
|
|
Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
|
Good wine needs no bush.
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
|
Better an egg today than a hen tomorrow.
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
|
Big fish eat little fish.
Große Fische fressen die kleinen.
|
The dogs bark but the caravan goes on.
Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
|
Everything comes to him who waits.
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
|
