No man can serve two masters. 
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
|
Our day will come.
Heute mir, morgen dir.
|
It never rains but it pours.
Ein Leid löst das andere ab.
|
One swallow does not make a summer.
Einmal ist keinmal.
|
Hear and see and say nothing.
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
|
He who lives by the sword dies by the sword.
Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
|
Let bygones be bygones.
Was über den Zaun fällt, ist des Nachbars.
|
|
Look before you leap.
|
He that would have eggs must endure the cackling of hens.
Der Hühner Gackern leidet man um der Eier willen.
|
Rome was not built in one day.
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
|
Money will do anything.
Geld regiert die Welt.
|
A small leak will Sink a great ship.
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
|
One is no number.
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
|
Forbidden fruit is sweet.
Verbotene Früchte schmecken am besten.
|
A bargain is a bargain.
Versprechen muß man halten.
|
As you make your bed, so you must lie on it.
Wie man sich bettet, so liegt man.
|
Here today and gone tomorrow.
Heute rot, morgen tot.
|
Penny Wise and pound foolish.
Die Brühe ist oft teurer als der Fisch.
|
Half a loaf is better than no bread.
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
|
Do not throw the baby out with the bathwater.
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
|
