All roads lead to Rome. 
Alle Wege führen nach Rom.
|
Christmas comes but once a year.
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
|
|
Many hands make light work.
|
There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
Es ist keine Eule, die nicht schwüre, sie hätte die schönsten Jungen.
|
Fight fire with fire.
Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
|
What is, must be.
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
|
Too many cooks spoil the broth.
Viele Köche verderben den Brei.
|
There is no smoke without fire
Kein Rauch ohne Feuer.
|
Seek, and ye shall find.
Suchet, so werdet ihr finden.
|
No man is a prophet in his own country.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
|
It is only the dead who do not return.
Die Toten kehren nicht zurück.
|
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
|
A living dog is better than a dead lion.
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
|
The apple never falls far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
The world is full of fools.
Narren wachsen unbegossen.
|
One man's meat is another man's poison.
Des einen Tod, des andern Brot.
|
Charity begins at home.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
|
Business is business.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
|
A rolling stone gathers no moss.
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
|
It is easy to be Wise after the event.
Rat nach Tat kommt zu spät.
|
