Every man is the architect of his own fortune. 
Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
Nothing for nothing.
Von nichts kommt nichts.
|
Cheap and nasty.
Billig und gut sind selten beisammen.
|
Am I my brother's keeper?
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
|
It is no use crying over spilt milk.
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
Let sleeping dogs lie.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
|
The die is cast.
Die Würfel sind gefallen.
Die Würfel sind gefallen.
|
Still waters run deep.
Stille Wasser sind tief.
|
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
Lieber der erste hier, als der zweite in Rom.
|
There is no fool like an old fool.
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
|
If wishes were horses beggars would ride.
Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
|
Money is a good servant, but a bad master.
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
|
Pride goes before a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall.
|
Nothing ventured, nothing gained.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
|
A fly in the ointment.
Ein faules Ei verdirbt den Brei.
|
A good name is better than riches.
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
|
Buy a pig in a poke.
Man kauft die Katze nicht im Sack.
|
You can't make an omelette without breaking eggs.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
|
After death the doctor.
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
|
Poverty is the mother of crime.
Not hat kein Gebot.
|
