We may give advice, but we cannot give conduct. 
Raten ist leichter als helfen.
|
|
Lend your money and lose your friend.
|
He gives twice who gives quickly.
Doppelt gibt, wer schnell gibt.
|
Like will to like.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
|
The cowl does not make the monk.
Die Kutte macht nicht den Mönch.
|
Fine words butter no parsnips.
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
|
Every day is not Sunday.
Alle Tage ist kein Sonntag.
|
Who keeps company with the wolf will learn to howl.
Mit den Wölfen muß man heulen.
|
Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine.
|
Look after number one.
Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
|
Give him an inch and he'll take an ell.
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
|
A man's praise in his own mouth stinks.
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
|
All tarred with the same brush.
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
|
One sows and another reaps.
Der eine sät, der andere erntet.
|
Barking dogs seldom bite.
Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
|
He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
Borgen macht Sorgen.
|
Fish begins to Stink at the head.
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
|
Every dog is a lion at home.
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
|
It is too late to call back yesterday.
Zu spät ist zu spät.
|
No pains, no gains.
Ohne Schweiß kein Preis.
|
