Mistakes are often the best teachers. 
Durch Schaden wird man klug.
|
Marry your son when you Will, your daughter when you can.
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst.
|
The mountains have brought forth a mouse.
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
|
To carry coals to Newcastle.
Holz nach dem Wald tragen.
|
Poverty is the reward of idleness.
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
|
A pin a day is a groat a year.
Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
|
Better the foot slip than the tongue.
Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
Dog does not eat dog.
Ein Wolf frißt den anderen nicht.
|
Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
|
All are not thieves that dogs bark at.
Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
|
God stays long, but strikes at last.
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
|
A black hen lays a white egg.
Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
|
An open door may tempt a saint.
Gelegenheit macht Diebe.
|
Like master, like man.
Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
|
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
|
He that touches pitch shall be defiled.
Wer Pech angreift, der besudelt sich.
|
The burnt child dreads the fire.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
|
He that will eat the kernel must crack the nut.
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.
|
Money has no smell.
Geld stinkt nicht.
|
Fools rush in where angles fear to tread.
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt.
|
