Drumming is not the way to catch a hare.
|
Speech is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.
|
Hard words break no bones.
Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
|
Much shall have more.
Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
|
A little body often harbours a great soul.
Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
|
|
The biter bit.
|
Times change and we with them.
Die Zeiten ändern sich und wir uns mit ihnen.
Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
|
A wonder lasts but nine days.
Ein Wunder währt nicht länger als neun Tage.
|
Great cry and little wool.
Viel Geschrei und wenig Wolle.
|
A pound of care will not pay an ounce of debt.
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
|
Don't cross the bridge till you get to it.
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
|
Misfortunes never come alone.
Ein Unglück kommt selten allein.
|
He that makes himself an ass, must not take it ill, if men ride him.
Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
|
He that has a full purse never wanted a friend.
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
|
He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
|
Children and fools tell the truth.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
It is not the gay coat that makes the gentleman.
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
|
Constant dripping wears away the stone.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
|
One scabbed sheep will mar a whole flock.
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
|
