The tongue is not steel yet it cuts. 
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
|
All are good lasses, but whence come the bad wives?
Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
|
Words hurt more than swords.
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
|
Never offer to teach fish to swim.
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
|
Give a dog an ill name and hang him.
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
|
An oak is not felled at one stroke.
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
|
Hasty climbers have sudden falls.
Schnelle Sprünge geraten selten.
|
While the grass grows, the horse starves.
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
|
Soft fire makes sweet malt.
Ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus.
|
Where nothing is the king must lose his right.
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
Pouring Oil on the fire is not the way to quench it.
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
|
The sun shines everywhere.
Die Sonne scheint allenthalben.
|
When candles are out, all cats are grey.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
A crow is never the whiter for washing herself often.
Bauer bleibt Bauer.
|
He who sows the wind reaps the whirlwind.
Wer den Wind sät, erntet den Wirbelwind.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
One beats the bush, and another catches the birds.
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
|
Hunger drives the wolf out of the woods.
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
|
Lean liberty is better than fat slavery.
Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
|
If thou hast not a capon, feed on an onion.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
|
He dances well to whom fortune pipes.
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
|
