To cast pearls before swine. 
Perlen vor die Schweine werfen.
|
Poverty is no sin.
Armut schändet nicht.
|
Better an open enemy than a false friend.
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
|
Saying and doing are two things.
Leichter gesagt, als getan.
|
Appearances are deceptive.
Der Schein trügt.
|
Look not a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
The grapes are sour.
Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
|
Poverty is the mother of all arts.
Armut ist aller Künste Meister.
|
Love and a cough cannot be hid.
Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
|
|
A burden of one's own choice is not felt.
|
Old love will not be forgotten.
Alte Liebe rostet nicht.
|
Hares may pull dead lions by the beard.
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
|
Appetite comes with eating.
Der Appetit kommt beim Essen.
|
Beat the dog before the lion.
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
|
He's met his match.
Jeder findet seinen Meister.
|
|
To promise and give nothing, is comfort to a fool.
|
Of two evils choose the least.
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
|
|
A fault confessed is half redressed.
|
Money gets money.
Geld schafft Geld.
|
|
A word and a stone let go cannot be called back.
|
