Poverty is not a shame; but the being ashamed of it is. 
Armut hat keine Scham.
|
|
The pot calls the kettle black.
|
Walls have ears.
Die Wände haben Ohren.
|
Losers are always in the wrong.
Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
|
|
An honest man's word is as good as his bond.
|
Truth is mighty and will prevail.
Wahrheit geht über alles.
|
The fewer the words, the better the prayer.
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
|
Even the weariest river winds somewhere safe to sea.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
|
Better a lean peace than a fat victory.
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
|
Physician, heal thyself.
Arzt, hilf dir selbst.
|
Fine feathers make fine birds.
Kleider machen Leute.
|
It is a silly fish that is caught twice, with the same bait.
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
|
The dog that trots about finds a bone.
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
|
A silver key can open an iron lock.
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
|
As the call, so the echo.
Wie du mir, so ich dir.
|
The house shows the owner.
Wie der Vogel, so das Nest.
|
A honey tongue, a heart of gall.
Honig im Munde, Galle im Herzen.
|
Idleness is the mother of all evil.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
Many things are lost for want of asking.
Fragen kostet kein Geld.
|
Caution is the parent of safety.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
|
