Kleider machen Leute. 
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Deutsch
- Kleid' eine Säule, sie sieht wie eine Fräule.
- Schöne Federn machen einen schönen Vogel.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Vestis virum reddit.
Die Kleidung eines Mannes lässt ihn zurückkehren.
-
Vir bene vestitus pro vestibus esse peritus, creditur a mille, quamvis idiota sit ille.
Tausende glauben, dass ein gut gekleideter Mann ein Experte in Sachen Kleidung ist, auch wenn er ein Idiot ist.
Englisch
-
Fine feathers make fine birds.
Schöne Federn machen schöne Vögel.
-
Good clothes open all doors.
Gute Kleidung öffnet alle Türen.
-
Apparel makes the man.
Die Kleidung macht den Mann.
Französisch
-
C'est la plume qui fait l'oiseau.
Die Feder macht den Vogel.
-
La belle plume fait le bel oiseau.
Die schöne Feder macht den schönen Vogel.
-
C'est la robe qu'on salue.
Es ist das Kleid, das man grüßt.
-
L'habit fait l'homme.
Kleider machen Leute.
-
On honore communément ceux qui ont beaux habillements.
Diejenigen, die sich gut kleiden, werden allgemein geehrt.
-
Selon le drap la robe.
Nach dem Laken das Kleid.
Tschechisch
-
Šaty dělají člověka.
Die Kleidung macht den Mann.
-
Jaký oděv, taková čest.
Was für ein Outfit, was für eine Ehre.
-
Šaty dělají lidi.
Kleider machen Leute.