Whether the pitcher strikes the stone or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher. 
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
|
The young pig grunts like the old sow.
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
|
Fear keeps the garden better than the gardener.
Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
|
Eagles do not breed doves.
Adler brüten keine Tauben.
|
|
Grass grows not upon the highway.
|
As you sow you shall mow.
Wie die Saat, so die Ernte.
|
Every reed will not make a Pipe.
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
|
Into the mouth of a bad dog often falls a good bone.
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
|
You cannot hide an eel in a sack.
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
|
Whom a serpent has bitten, a lizard alarms.
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
|
No garden is without its weeds.
Kein Korn ohne Spreu.
|
|
He that all men will please shall never find ease.
|
Measure twice, cut but once.
Erst wägen, dann wagen.
|
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.
|
He who will stop every man's mouth must have a great deal of meal.
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
|
Your pot broken seems better than my whole one.
Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.
|
One father can support ten children; ten children cannot support one father.
Ein Vater kann eher zehn Kinder ernähren als zehn Kinder einen Vater.
|
The ass loaded with gold Still eats thistles.
Ein Esel ist ein Esel.
|
Scald not your lips in another man's pottage.
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
|
Today a man, tomorrow a mouse.
Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
|
