Eagles catch no flies.
Adler fangen keine Fliegen.
|
Idleness is the key of poverty.
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
|
Paper won't blush.
Das Papier ist geduldig.
|
Weight and measure take away strife.
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
|
To ask pears of an elm tree.
Wie der Vogel, so das Ei.
|
A toiling dog comes halting home.
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
|
To a full belly all meat is bad.
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
|
Fair without, false within.
Von außen hui, von innen pfui.
|
Out of the peat-pot into the mire.
Aus dem Regen in die Traufe.
|
In a long journey straw weighs.
Die Länge trägt die Last.
|
He loves me well that makes my belly swell.
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
|
Sow thin and mow thin.
Wer kärglich sät, wird kärglich ernten.
|
Birds once snared fear all bushes.
Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
|
I know best where the shoe wrings me.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
|
Lovers' tiffs are harmless.
Was sich liebt, das neckt sich.
|
As the pay, so the work.
Wie der Preis, so die Ware.
|
III weeds grow apace.
Unkraut verdirbt nicht.
|
Dead dogs bite not.
Ein toter Hund beißt nicht.
|
The Wise head gives in.
Der klügere gibt nach.
|
|
One mule scrubs another.
|
