Vlk se nažral, a koza zůstala celá. 
Ménager la chèvre et le chou.
|
Není každý den posvícení.
Ce n'est pas tous les jours fête.
|
Všechno, nebo nic.
Jouer son va-tout.
|
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
|
Žádný učený z nebe nespadl.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
|
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.
|
Komu není rady, tomu není pomoci.
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
|
Když se dva perou, třetí se směje.
Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
|
Neštěstí nechodí po horách, ale po lidech.
Il a une chance de cocu.
|
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Chacun prêche pour son saint.
|
Mnoho povyku pro nic.
Faire beaucoup de bruit pour rien.
|
Nic nového pod sluncem.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
|
Sejde z očí, sejde z mysli.
Loin des yeux, loin du cœur.
Loin des yeux, loin du coeur.
|
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
Comme on fait son lit on se couche.
|
Konec dobrý, všechno dobré.
Tout est bien qui finit bien.
|
Kostky jsou vrženy.
Le sort en est jeté.
|
Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Il faut hurler avec les loups.
|
Kdo šetří, má za tři.
Il faut compter l'argent deux fois et l'or trois fois.
|
Bez práce nejsou koláče.
On n'a rien sans peine.
|
Kde nic není, ani smrt nebere.
On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux.
|
