Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. 
Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
|
Ve víně je pravda.
Dans le vin, la vérité.
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
|
Po nás potopa.
Après moi le déluge.
|
Líná huba, holé neštěstí.
Qui ne demande rien, n'a rien.
|
Jak jde kroj, tak se stroj.
A Rome comme à Rome.
|
Z cizího krev neteče.
Généreux du bien d' autrui.
|
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
La parole est d' argent, le silence est d'or.
|
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
|
Nula od nuly pojde.
On ne fait rien de rien.
|
Sliby se slibují, blázni se radují.
A beau parler qui n'a cure de bien faire.
|
Tichá voda břehy mele.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
|
Účel světí prostředky.
La fin justifie les moyens.
|
Dočkej času jako husa klasu.
Avec du temps et de la patience on vient à bout de tout.
|
Zadarmo ani kuře nehrabe.
Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux.
|
Bližší košile než kabát.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
|
Každý začátek je těžký.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
|
Darovanému koni na zuby nehleď.
Ne choisit pas qui emprunte.
|
Krev není voda.
C'est la voix du sang.
|
Když se kácí les, lítají třísky.
On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
|
S poctivostí nejdál dojdeš.
Avec l'honnêteté on va le plus loin.
|
