Kdo nepracuje, ať nejí. 
Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
|
Slovo je slovo.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
|
Pes, který štěká, nekouše.
Chien qui aboie ne mord pas.
|
Nové koště dobře mete.
Il n'est rien tel que balai neuf.
|
Ruka ruku myje.
Une main lave l'autre.
|
Hlad je nejlepší kuchař.
Il n'est chère que d'appétit.
|
Kdeže loňské sněhy jsou.
Le temps perdu ne revient point.
|
Každý chvilku tahá pilku.
A chacun son tour.
|
Pýcha předchází pád.
L'orgueil précède la chute.
|
Zdání klame.
Les apparences sont trompeuses.
|
Výjimka potvrzuje pravidlo.
L'exception confirme la règle.
|
Příležitost dělá zloděje.
L'occasion fait le larron.
|
Pod svícnem bývá největší tma.
Près de l'église loin de Dieu.
|
Každý má své chyby.
Chacun a sa marotte.
|
Co se doma uvaří, to se doma sní.
Il faut laver son linge sale en famille.
|
Člověk míní, Pán Bůh mění.
L'homme propose et Dieu dispose.
|
Kuj železo, dokud je žhavé.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
|
Nouze naučila Dalibora housti.
Besoin fait la vieille trotter.
|
Jaký pán, takový krám.
Tel maître, tel valet.
|
My o vlku a vlk za humny.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
|
