Umrlého snadno bíti.
Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
|
Brada nečiní mudrce.
En la grande barbe ne gît pas le savoir.
|
Dneska pán, zítra kmán.
Aujourd'hui roi, demain rien.
|
Kdo platí, tomu hrajou.
Qui a de l'argent a des coquilles.
|
Přeplněný vůz daleko nedojede.
Qui trop embrasse, mal étreint.
|
Když nemůžeš přeskočit, podlez.
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
|
Brada narostla, rozumu nepřinesla.
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
|
Nezvaní hosti hryžou kosti.
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
|
Neposlušnou ovci vlk zadáví.
Lorsqu'un mouton quitte le troupeau, le loup le mange.
|
Proti větru těžko pískat.
Contre cognée serrure ne peut.
|
Přiznání — polovice pokání.
Faute avouée est à moitié pardonnée.
|
Cizí neštěstí nebolí.
Mal d'autrui n'est que songe.
|
Cesta do pekel jest dlážděna dobrými úmysly.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
|
