Proti každému forteli fortel se najde.
Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
|
I na dobré švestce pouchr roste.
Les morveux veulent moucher les autres.
|
Ze zlé kůže nemůže být dobrý kožich.
De mauvais corbeau mauvais oeuf.
|
Kdo chce ryby jísti, musí se zmokřiti.
Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande.
|
Mezi mnohými babami i dítě se ztratí.
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
|
|
Dobrý kůň i v maštali kupce najde.
|
Málo k málu — a vždy víc.
C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
|
Zrnkem po zrnku kuřátko naplní svoje volátko.
Grain à grain la poule remplit son ventre.
|
S bláznem ani Pán Bůh nic nepořídí.
A barbe de fou, on apprend à raser.
|
Spěch není dobrý rádce.
La lame use le fourreau.
|
Zajíc v lese, a on rožeň strouže.
Ne criez pas „des moules" avant qu'elles ne soient au bord.
|
Chtěje se kyji vyhnouti, trefil jsem na palici.
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
|
Komu přeje štěstí, pomůže mu na kůň vsésti.
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.
|
Lepší trocha v pokoji, než na vojně hojnost.
Un maigre accord est préferable à un gros procès.
|
Vůl zůstane volem, pařez pařezem.
Dans sa peau mourra le loup.
|
Kámen často se hýbající neobroste.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
|
Kudy se zhusta jezdí, tráva neroste.
A chemin battu, il ne croît point d'herbe.
|
Kdo rukama med míchá, prsty olíže.
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
|
Nechť tě netrápí, co se nevrátí.
Le temps passé ne revient pas.
|
Začátek hezký, třeba jenom ještě konce.
En toute chose il faut considérer la fin.
|
