Dobré víno i bez víchy vypijí.
A bon vin point d'enseigne.
|
Čím dál, tím hůř, řekla bába, když padala ze schodů.
De mal en pis.
|
Od slova do skutku — co od hlavy do kůtku.
Du dit au fait il y a grand trait.
|
Peníze se hrnou k bohatému a zlé dny k chudému.
Qui chapon mange, chapon lui vient.
|
Běda tomu dvoru, kde tele rozkazuje volu.
Il veut apprendre à sa mère à faire des enfants.
|
Kam se dřevo kloní, tam i padá.
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
|
Těžko toho voditi, kdo sám nechce choditi.
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
|
Kdo čím není, žádný ho tím neudělá.
Qui naît fou n'en guérit jamais.
|
Při kom štěstí, při tom i lidé.
Bien danse à qui la fortune chante.
|
Učiň se jen ovcí, a vlci hotovi.
Qui se fait miel, les mouches le mangent.
|
Ne tak starostí šedivějí vlasy jako starostmi.
Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure.
|
|
Vzácných předků potomek často bývá holomek.
|
Překroj pecen a dej obě půle.
Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
|
Od hlavy ryba smrdí.
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
|
Čert vždycky na větší hromadu klade.
L'eau va à la rivière.
|
Svěř se tetě, roznese tě po celém světě.
Secret de trois, secret de tous.
|
Chceš-li z pole bráti, musíš na ně dáti.
Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
|
Do lesa dříví nevoz, do moře vody nenos.
C'est le diable à confesser.
|
Za to věc stojí, zač se prodati může.
Tant tenu, tant payé.
|
Chudému vždycky spíše v saku žába než rak.
On se heurte toujours où l'on a mal.
|
