Co v ohni stojí, by železné bylo, rozpálí se. 
A colleter un gueux on devient pouilleux.
|
Lepší vrána v pytli jedna než na vrbě tři.
Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
|
Dvě kuchařky v kuchyni — dva kohouti na smetišti.
Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
|
Svoboda nad zlato.
Plutôt la mort que l'esclavage.
|
Oko do srdce okno.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
|
Peníze světem vládnou.
L'argent est le maître du monde.
|
Kdo hosta rád vidí, i psa jeho nakrmí.
Qui m'aime aime mon chien.
|
K lásce nepřinutíš ani prosbou, ani hrozbou.
L'amour ne se commande pas.
|
Proti smrti není léku.
Contre la mort, point de remède.
|
Pivo mladé čep vyráží.
Il faut que jeunesse se passe.
|
Opatrnost je matkou moudrosti.
La prudence est mère de la sûreté.
|
Na bílý chléb máslo, na černý hlad.
Pour ventre plein il n'y a plus de ragoût.
|
I pod ošumělým kloboukem moudrá hlava bývá.
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
|
Kdo chce žíti, musí Síti.
Il faut semer qui veut moissonner.
|
Z bláta do louže, z louže pod okap.
Tomber de Charybde en Scylla.
|
Čím více statku máme, tím více ho žádáme.
Plus on boit, plus on a soif.
|
|
Pusť psa pod stůl, poleze i na stůl.
|
Ještě vlka nezabili a už mu na kůži pili.
Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
|
Kámen z ruky a slovo z úst nevrátí se.
Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
|
Chceš-li moudrým mužem slouti, dej řečem mimo se plouti.
Il faut bien faire et laisser dire.
|
