Proverbe tchèque

COM_WORDICT_TABLE_CAPTION,
Nech vše jíti svým chodem, neunáhli se slovem. Afficher la traduction Laissons les choses suivre leur cours, ils ne se sont pas empressés de parler. Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.
Nepiš čerta na stěně, sám se on namaluje. Afficher la traduction N'écrivez pas le diable sur le mur, il se peindra lui-même. Il pleut à tous vents.
Dobré se pomní dlouho a zlé ještě déle. Afficher la traduction On se souviendra longtemps des bonnes choses et encore plus longtemps des mauvaises. Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
Břich tlustý, leb pustý. Afficher la traduction Ventre gras, crâne vide. Le ventre plein rend le cerveau paresseux.
Dvou smrtí nebude a jedné minouti nelze. Afficher la traduction Il n'y aura pas deux morts, ni une minute. On ne meurt qu'une fois.
Lépe pozdě nežli nikdy. Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais.
Chraň se koňského zadku, panského předku a kněze popředu i pozadu. Afficher la traduction Méfiez-vous de l'âne du cheval, de l'avant-bras du seigneur et de l'avant-bras et de l'arrière-bras du prêtre.
Co máme, nevíme, až když to ztratíme. Afficher la traduction Nous ne savons pas ce que nous avons tant que nous ne l'avons pas perdu.
Kozel dlouhou bradu má, a není mudrcem. Afficher la traduction Le bouc a une longue barbe et n'est pas un sage. La barbe ne fait pas l'homme.
Kdo jednou ptáka z ruky pustí, na střeše ho těžko uchytí. Afficher la traduction Celui qui a lâché l'oiseau de sa main peut difficilement le garder sur le toit. Parole lâchée ne revient jamais.
Lásku a kašel neutajíš. Afficher la traduction On ne peut pas cacher l'amour et la toux.
Kam ďábel nemůže, tam babu pošle. Afficher la traduction Là où le diable ne peut aller, il enverra une femme. Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.
Kdo jazyk má, do Říma se doptá. Afficher la traduction Celui qui a la langue demandera à Rome. Qui langue a, à Rome va.
Jak staří dělají, tak se od nich mladí učí. Afficher la traduction Comme les anciens, les jeunes apprennent d'eux. Le moine répond comme l'abbé chante.
Jaká práce, taková odměna. Afficher la traduction J'aime le travail, j'aime la récompense. Selon l'argent la besogne.
Kdo za cizí vlnou odchází, sám ostřižen domů přichází. Afficher la traduction Celui qui se lance à la poursuite d'une vague inconnue, rentre seul, coupé du monde.
Zavřete ptáka do zlaté klece, les mu bude milejší. Afficher la traduction Mettez l'oiseau dans une cage dorée, la forêt sera plus clémente avec lui. Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
Jedna ovce prašivá celé stádo nakazí. Afficher la traduction Une brebis galeuse peut infecter tout le troupeau. Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
Také černá kráva bílé mléko dává. Afficher la traduction La vache noire donne aussi du lait blanc.
Neštěstí, bídy, příhody — dobrého často původy. Afficher la traduction Malheurs, malchances, accidents - les bonnes choses ont souvent une origine. Dommage rend sage.

Page 18 sur 30

Pays et langues

Proverbe tchèque